Marcos 9:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Laj yiqꞌuic talel li quereme. Li pucuj ti ochem ta yoꞌon li quereme, cꞌalal iyil li Jesuse, jaꞌ o la stupꞌbe yicꞌ li quereme, jech iyal ta lum. Te xbalet ta lumtic, ilocꞌ svoc ye.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Iyiqꞌuic la tal. Ti pucuj ochem ta yoꞌone, ti cꞌalal iꞌile ti Jesuse, jaꞌo la iyilbajin ti creme, ilic la stupꞌ-icꞌ, iyal la ta lum. Tey xa la xbalet, spotspotsvocan xa la ye.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Va'i un, laj yic'beic talel ti querem ta stojol ti Jesuse. C'alal laj yil Jesús ti pucuje, laj stubbe yic' ti quereme, xbalalij yal ta lum, xvocan xa liquel ye.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Iyiq'uic tal li creme, ti c'alal iyil Jesús ti pucuje, ja'o iyilbajin ti creme, ilic stup'-ic', iyal ta lum. Tey xa xbalet, spotspotsvocan xa ye.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Laj yiq'uic tal li quereme. C'alal laj yil Jesús li pucuj ochem ta yo'nton quereme, ta ora la sjip ta lum li quereme. Te xbalet ta lumtic, iloc' svoc ye.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Hech laj yiq'uic tal ti stojol. Ti pucuje c'alal laj yil ti Jesuse ti ora lic yilbajin ti quereme. Ip'aj ti lum ti quereme. Te xbalet, chvocan ye.

Marcos 9:20 Kruisverwysings