Marcos 8:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Li buchꞌu tscꞌuxubin li scuxlejal liꞌ ta balumile, ti mu scꞌan xcham ta jventa joꞌone, jaꞌ ta xchꞌay o sbatel osil. Yan li buchꞌu mu sventauc mi te ta xcham ta jventa joꞌone ti ta spuc batel li jcꞌope, jaꞌ ta xcuxi o sbatel osil.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti muchꞌutic mu xiyichꞌic ta muqꞌue, ti jaꞌ chiꞌic o li milele, yuꞌun onox ta xꞌochic ta cꞌocꞌ ta sbatel osil. Yan ti muchꞌutic muc ta alel yuꞌunic mi jaꞌ xlajic oe, ti chalic aꞌyuc li cꞌusi chcale, ta xcuxiic ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ti buch'u ta xc'uxubin sbae, ta xch'ay ti xcuxlejale. Ja'uc ti buch'u ta sten ti xcuxlej ta jventae, ta sventa ti lequil ach' c'ope, ta sta ti xcuxlejale.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ti much'u ta xi'o li milele, ta ono'ox xcham. Yan ti much'u muc' ta alel yu'un mi ja' ilaj o ta milel ta jcuenta li vo'one xchi'uc ti ta xch'un li lequil ach' c'ope, ta xcuxi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Yu'un li boch'o ta spoj sba yu'un tsc'an chcuxie, ja' chch'ay. Yan li boch'o mu sventauc me te chcham ta jcoj, xchi'uc ta scoj jc'ope ja' ta xcuxi.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Yu'un scotol ti much'u chc'uxubin sbae, ja' chch'ay. Scotol ti much'u mu xc'uxubin sbae ho'on ti jventa yu'un hech ac'o pucuc ti sc'op Diose, ja' chcuxi.

Marcos 8:35 Kruisverwysings