Marcos 8:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Li Jesuse la stac sutel ta sna li vinique, jech laj yalbe: ―Mu me xaꞌoch ta yut jteclum, mu me buchꞌu xavalbe ti ijam xa asate ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Ti Jesuse istac la sutel ta sna: ―Mu me xaꞌechꞌ ta yutil jteclum, mu me muchꞌu xavalbe ti lec xa lasate ―xꞌutat la echꞌel yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Va'i un, ti Jesuse laj stac batel ta sna ti vinique, ti xi laj yalbee: —Mu xa'och batel ta jteclum. Mu'yuc buch'u xavalbe ya'i jam ti asate.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ti Jesuse istac sutel ta sna, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Mu me xa'ech' ta yutil jteclume, mu me much'u xavalbe ya'i ―x'utat ech'el yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Li Jesuse la stac batel ta sna li vinique, jech laj yalbe: —Mu xa me xa'och batel ta yut lum —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Ti Jesuse laj stac batel ti sna. Hech laj yalbe batel: ―Mu me xa'och ti yut jteclum. Mu me much'u chavalbe ya'i li' ti jteclume ―xut batel.

Marcos 8:26 Kruisverwysings