Marcos 8:23 - Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse la stsacbe scꞌob li maꞌsate, la snit loqꞌuel ta tiꞌ jteclum. La stubtabe li sate, la spicbe ta schibal scꞌob. La sjacꞌbe mi xil xa jutuc osil.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti Jesuse istsacbe la scꞌob ti maꞌsate, isnit la loqꞌuel ta tiꞌ jteclum. Istubtabe la ti sate, ispicbe la ta xchibal scꞌob. Isjacꞌbe la mi xil xa osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti Jesuse laj snitbe batel sc'ob ti ma'sate, yic'oj loq'uel ta sti'il jteclum. Laj xjaxbe tubil ta sat ti ma'sate. Laj scajan sc'ob ta stojol. Laj sjac'be mi xil xa jutuc ti saquilal osile.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ti Jesuse istsacbe sc'ob ti ma'sate, isnit loq'uel ta ti' jteclum. Istubtabe ti sate, ispicbe ta xchibal sc'ob. Isjac'be mi xil xa osil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Jesuse la stsacbe sc'ob li ma'sate; la snit loq'uel ta ti'lum. La xjaxbe stub ta sat; la spicbe ta xchibal sc'ob. La sjac'be me xil xa jutuc osil.

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech yu'un ti Jesuse laj stsacbe sc'ob ti ma'sate, laj yic' loq'uel ti jteclum. Ibat ti fuera xchi'uc. Ti Jesuse laj stubtabe ochel sat ti vinique, laj spicbe sat ti sc'ob. Lic sjac'be: ―¿Mi oy c'usi chvinaj chavil? ―xut.

Marcos 8:23 Kruisverwysings