Marcos 8:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Cꞌalal la jxutilan joꞌpꞌej pan sventa la jmacꞌlantastic joꞌmil viniquetique, ¿jaymoch li scomenal la atsobique? ―xꞌutatic. ―Lajchamoch ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti cꞌalal ijxutilan ti voꞌpꞌej pane cꞌalal ijmacꞌlintic ti voꞌmil viniquetique, ¿jayib moch inoj ti sovrae? ―xꞌutatic la. ―Lajcheb ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal laj jxet' ti vo'bej (5) pan ta stojol ti vo'ob mil (5,000) jnaclejetic ta banomile, ¿jayib moch laj atsobic ti scomelale? —Lajcheb (12) —xi laj staq'uique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti c'alal ijxutilan ti vo'p'ej pane c'alal ijmac'lintic ti vo'mil viniquetique, ¿jayib moch inoj ti sovrae? ―X'utatic. ―Itac'av li yajchanc'optaque: Lajcheb ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ C'alal la jvoc' vo'ob pan sventa la jmac'lin vo'mil (5,000) viniquetique, ¿jayib moch laj ataic li scomelal laj atsobique? —xut. —Lajchab moch —xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ C'alal laj jxet' ti ho'ob muc'tic caxlan vaje ti laj jpucbetic ti ho'mile, ¿jayib almud laj spas sobril ti xet'elal ti caxlan vaje ti laj atsobique? ―xut. Hech itac'avic: ―Lajcheb almud ―xchiic.

Marcos 8:19 Kruisverwysings