Marcos 8:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Li Jesuse iyil cꞌu sba yoꞌonic, jech laj yalbe: ―¿Cꞌu chaꞌal jaꞌ chanopic ta sventa ti muc bu xavichꞌic talel jpantique? Yuꞌun muc to bu achꞌunojic chaꞌa ti scotol xuꞌ cuꞌune. Toj tsots avoꞌonic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti Jesuse snaꞌoj la ti cꞌusi chalique. ―¿Cꞌu yuꞌun ti xavalvalbe abaic ti muc xanaꞌic tal ti jpantique? Yuꞌun mu to bu achꞌunojic yaꞌel ti voꞌon tsots jyuꞌele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti Jesuse laj sna' ti jech ta xalbe sbaique. Xi laj yalbee: —¿C'u cha'al ta xavalbe abaic ch'abal ti apanique? ¿Mi yoquel to mu xava'ibeic smelol xchiquinal? ¿Mi mu no'ox xac' ti snopobil avu'unique?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti Jesuse sna'oj ti c'usi chalbe sbaique, yech'o un ja yech i'albatic chac li'i: ―¿C'u yu'un ti xavalvalbe abaic ti ch'abal apanique? Mi mu to xa ch'unic ta jmec, mi mu xa vaq'uic cuenta ya'el ti c'usi chacalbeique? ¿Mi mu to xava'ibeic smelol taj mec?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Li Jesuse la sna' li c'usi laj yalique, jech laj yalbe: —¿C'u yu'un ja' chanopic ta sventa ti muc xavich'ic tal jpantique? ¿Me yu'un mu'yuc to chc'ot ta avo'ntonic? ¿Me mu'yuc to chava'ibeic smelol?

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ti Jesuse sna' ti hech yac'oj sba chalbe sbaique. Hech yu'un laj sjac'be: ―¿C'u yu'un chlo'laj avo'ntonic yu'un muc xavich'ic tal ti caxlan vaj cu'untique? ¿Mi mu to chach'unic ti xu' cu'un? ¿Mi yu'un mu xavac' c'otuc ti avo'ntonic?

Marcos 8:17 Kruisverwysings