Marcos 8:1 - Tzotzil San Andres

¹ Toj ep jchiꞌiltacutic la stsob sbaic nojtoc ta stojol li Jesuse, mu cꞌusi tslajesic. Li Jesuse laj yicꞌ li yajchanbalajeltaque, jech laj yalbe:

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti jꞌechꞌele ep la tajmec jchiꞌilticotic istsob sbaic yoꞌ bu ti Jesuse, mu xa la cꞌu slajesic. Li lajchavoꞌe itsobatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy bu jun c'ac'al, ep laj stsob sbaic batel jnaclejetic ta banomil. Mu'yuc xa c'usi stun slajesic. Laj yic' talel yajchanc'optac ti Jesuse, ti xi laj yalbe ya'iique:

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti j'ech'ele ep tajmec crixchanoetic istsob sbaic noxtoc yo' bu ti Jesuse, mu xa c'u slajesic. Ti Jesuse iyic'tal li yajchanc'optaque, ja yech iyalbe chac li'i:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ta yorail le'e bats'i ep cristianoetic la stsob sbaic tal yan velta ta stojol li Jesuse; mu'yuc xa c'usi ta sve'ic. Jech lic yic' yajchanc'optac li Jesuse. Jech laj yalbe:

Tzotzil de Huixtán

¹ Yan vuelta hech ic'ot ti pasel ti mu'yuc xa sve'el ti jchi'iltaque yu'un te stsoboj sbaic cha'ibeic sc'op ti Jesuse. Hech yu'un ti Jesuse laj yic' tal ti yajchanc'opetique, hech laj yalbe:

Marcos 8:1 Kruisverwysings