Marcos 7:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Yuꞌun li joꞌoxuque jaꞌ avictaojic li smantal li Diose. Jaꞌ avichꞌojbeic li cꞌu sba stalel li crixchanoetique. Jaꞌ li cꞌu sba chasuqꞌuic la axaluique schiꞌuc la abochique, schiꞌuc li cꞌustic yan chapasique ―xꞌutatic yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Li voꞌoxuque maꞌuc chachꞌunic li smantaltac Rioxe. Jaꞌ chachꞌunbeic scostumbreic ti voꞌne moletique, jaꞌ ti cꞌu xꞌelan chasucꞌ lajaroique, xchiꞌuc labochique, xchiꞌuc li cꞌusitic yan chapasique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ “Yu'un ti vo'oxuque, ta xavictaic comel smantal ti Diose, yo' jech staoj yav atsacojic ta spasel c'u s'elan liquem yu'un ti atot ame'ique, ti ja' no'ox ta xasuq'uic ti ajarroique, ti avuch'om-vo'-vasuique, ti oy to yan xco'olaj jech ta xapasique.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Yu'un li vo'oxuque ja' mu xac'an xa ch'unic li smantaltac Rioxe ja' xa no'ox batem ta avo'onic li c'usitic scostumbre no'ox crixchanoetique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Yu'un li vo'oxuque ja' acomtsanojbeic smantal Dios ta scoj ti ja' avich'ojbeic stalel li cristianoetique —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Yu'un laj xa acomesic ti smantal ti Diose. Mu xa tsotsuc sc'opilal chava'yic. Ja' tsots sc'opilal chava'yic ti smantal no'ox ti crixchanoetique, xchi'uc ti ajarroique xchi'uc ti atazaique. Oy to ep yan hech chapasic uc ―xut.

Marcos 7:8 Kruisverwysings