Marcos 7:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Ta sventa ti jech la avale, loqꞌuem xa li pucuj li ta yoꞌon la atseube, jech xuꞌ xa chabat ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ ―Ti xꞌelan latacꞌave, loqꞌuem xa pucuj ta yoꞌon latsebe. Xuꞌ xa xabat ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Xi albat yu'un ti Jesuse: —Oy smelol ma' ti ac'op laj avale, batan xch'a. Loc' xa batel ma' ti pucuj ta xilbajin ti atsebe.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ ―Ti Jesuse xi iyalbe li antse: —Lec ti x'elan latac'ave, junuc avo'on xabat, loq'uem xa pucuj ta yo'on latsebe ―x'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Li Jesuse jech laj yalbe: —Ta sventa ti jech latac'ove, loq'uem xa pucuj ta yo'nton li atsebe. Junuc avo'nton batan —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Hech yu'un ti Jesuse hech laj yalbe: ―Yu'un ti hech laj avale, xu' chabat yu'un iloc' xa ti pucuj ti oy ti yo'nton ti atsebe ―xut.

Marcos 7:29 Kruisverwysings