Marcos 7:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Jech iꞌalbat yuꞌun li Jesuse: ―Acꞌo nojicuc baꞌi li nichꞌoniletique. Muc bu lec mi ta jpojbetic li yotique sventa ta xcacꞌbetic sveꞌic li tsꞌiꞌetique ―xi yuꞌun chqꞌuelbat yoꞌon.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Itacꞌav la ti Jesuse: ―Oy onox xavaꞌi loꞌil ti nojuc baꞌyuc li unetique. Chopol mi mu xnojique. Chopol mi ta jpojbetic li spanique, mi jaꞌ chcacꞌbetic slajes li cꞌox tsꞌiꞌetique ―xꞌutat la, yuꞌun la chqꞌuele cꞌu xꞌelan chtacꞌav.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Xi laj yal ti Jesuse: —Mala to, ac'o ve'uc ba'yel ti alab nich'nabetique. Mu stac' ma' ti poj xi sve'el ti alab nich'nabetique yo' ta sve' ti ts'i'etique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ti Jesuse ja' yech iyalbe li antse: ―Ac'u ve'icuc ba'yuc li ch'amaliletique, yu'un chopol mi ta jpojbetic li spanique, mi ja' chcac'betic slajesic li ts'i'etique ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li antse: —Ac'o ve'icuc ba'yuc li nich'naletique. Mu lecuc me ta jpojbetic yotic li nich'naletique, yu'un chcac'betic sve'ic unin ts'i'etic —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ac'o nojuc xch'ut jbael ti col jnich'ontique. Mu xtun mi ti jpojbetic yot ti col jnich'ontique yu'un ti jtembetic yu'un ac'o sve' ti ts'i'etique ―xchi.

Marcos 7:27 Kruisverwysings