Marcos 6:55 - Tzotzil San Andres

⁵⁵ Ba yalic ta ora ta scotol Genesaret ti te xa oy ta yosilalic li Jesuse. Cꞌalal iyaꞌiic ti bu oy li Jesuse, la sqꞌuechic talel ta ora li yajchamelajeletique. Te laj yiqꞌuic talel ta stojol li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁵ Ivinaj la ta sjunlej Genesaret ti tey iyul ti Jesuse. Ti cꞌalal iꞌaꞌiat bu chanave, jaꞌ la tey tsqꞌuechic echꞌel ta pop ti jchameletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁵ Ta sjunul ti banomil bu taje, batic ta anil ta spoyel talel ti jchamelic bu oy ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁵ Ba yalic ta anil ta sjunlej slumalic, isq'uechic loq'uel tal ta pop li yajchamelique, ti c'alal cha'iic buy ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁵ Bat yalic ta anil ta scotol yosilalic ti te xa oy li Jesuse. Jech ta ora la xq'uechubte'ic tal scotol li jchameletic yu'unique; laj yiq'uic tal yo' bu oy li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁵ Hech yu'un ti ora ba yalbeic ti much'utic oy jchamel yu'unique: ―Li' xa oy ti jlumaltic ti Jesuse. Q'uecho me batel ti ora xchi'uc ti svayebe ti jchamel avu'unique, ba ac'o ti stojol. Te oy ti jteclum lum toi ―xut. Hech yu'un ti c'alal laj ya'yic ti bu oy ti Jesuse, scotolic ti buc no'ox nacajtique ti sjoylejal ti Genesarete, hech laj sq'uechbeic batel xchi'uc svayebic ti jchameletique. C'ot yaq'uic ti stojol ti Jesuse.

Marcos 6:55 Kruisverwysings