Marcos 6:51 - Tzotzil San Andres

⁵¹ Cꞌalal och schiꞌin ta canava li yajchanbalajeltaque, ipaj ta ora li iqꞌue. Toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic li yajchanbalajeltaque yuꞌun mu snaꞌic cꞌu sba ipaj li iqꞌue.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Ti cꞌalal iꞌoch ta canova ti Jesuse, ora la ipaj li iqꞌue. Xchꞌayet xa la yoꞌonic li lajchavoꞌe, yuꞌun la mu snaꞌic cꞌuxi ipaj li iqꞌue.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Och ta barco ti Jesuse, ts'ij xi liquel ti iq'ue. Ch'ayal c'ot yo'ntonic yu'un.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ I'och ta canova ti Jesuse, ora ipaj li iq'ue, xch'ayet xa yo'on scotolic,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ I'och xchi'in ta yut canova, jech ta ora ich'abi li iq'ue. Solel toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic li yajchanc'optaque.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Och xchi'in ti barco. C'alal i'oche, ipaj ti iq'ue. Ich'ay yo'ntonic ti yajchanc'opetique yu'un muc xa'ibeic sjam ti c'u che'el ipaj ti iq'ue.

Marcos 6:51 Kruisverwysings