Marcos 6:49 - Tzotzil San Andres

⁴⁹ Cꞌalal iyilic li yajchanbalajeltac ti ta xanav batel ta yoc ta ba nab li Jesuse, la snopic ti jaꞌ chꞌulelale. Xꞌavetic tajmec yuꞌun toj echꞌem ixiꞌic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ Ti cꞌalal iyilic ti chanav tal ta ba nabe ―Chꞌulelal nan ―xiic xa la. Xꞌavlajetic xa la yuꞌun la ixiꞌic tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ C'alal laj yilic ta xanav talel ta ba vo'e, avanic yu'un laj snopic ti ja' jun sbel-banomil,

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Ti c'alal iyilic ti chanav tal ta ba nabe, xa'uquic ch'ulelal, x'avlajetic xa ta jmec;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ C'alal laj yilic ti ta xanov tal ta bavo'e, la snopic ti ja' ch'ulelale. Iliquic ta avlajetel ta scoj xi'el,

Tzotzil de Huixtán

^49-50 C'alal laj yilic ti chanav talel ti yacan ti ba ho' ti Jesuse, ixi'ic scotolic. Laj scuyic ti ja' ch'ulelal hech lic avanucuc. Ti ora ic'oponat yu'un ti Jesuse. Hech i'albat: ―Mu me xaxi'ic yu'un ho'on Jesusun. Muc'ubtaso avo'ntonic ―xut.

Marcos 6:49 Kruisverwysings