Marcos 6:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Cꞌalal ilocꞌ ta canava li Jesuse, ep te tsobolic ista. Laj yichꞌan ta cꞌux yuꞌun jaꞌ jechic jech chac cꞌu chaꞌal chij ti muꞌyuc yajchabivanejique. Lic schanubtas. Ep cꞌustic laj yalbe.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Ti cꞌalal ilocꞌ ta canova ti Jesuse, ep la tajmec jchiꞌilticotic tey tsobolic cꞌot sta. Iscꞌuxubin la yuꞌun la coꞌolic xchiꞌuc chij ti chꞌabal xchabielique. Lic la xchanubtas. Ep la cꞌusitic iyal.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ C'alal loc' ta barco ti Jesuse, laj yil volol xa ti epal jnaclejetic ta banomile, c'uxubaj yo'nton yu'un, co'ol s'elan junuc tanijemal chij ti ch'abal yajval ta xq'uelee. Ep ta tos c'u s'elan lic xchanubtas.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ti c'alal iloc' ta canova ti Jesuse, ep crixchanoetic tey tsobolic c'ot sta, ic'uxubaj ta yo'on yu'un co'olic xchi'uc chijetic ti ch'abal xchabielique; tey lic xchanubtas ep c'usitic iyac' ta chanel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ C'alal iloc' ta canova li Jesuse, laj yil ti te xa tsobol epal cristianoetique. Jech ic'uxubaj ta yo'nton, yu'un ja' jechic jech chac c'u cha'al chijetic ti mu'yuc xchabielique. Jech lic xchanubtas; ep c'usitic laj yac' ta chanel.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ C'alal c'o va'luc ti lum ti Jesuse, laj yil te stsoboj sbaic ep crixchanoetic. Laj xc'uxubin yu'un hech c'otemic hech chaj c'u che'el carneroetic ti mu'yuc jpaxtol yu'unique. Lic chanubtasvanuc ti Jesuse. Ep ti c'utic laj yalbee.

Marcos 6:34 Kruisverwysings