Marcos 6:33 - Tzotzil San Andres

³³ Ep buchꞌutic iyilic ti cꞌalal ibatique. Laj yojtaquinic ti te oy li Jesuse jech ibat ta yoquic ta anil ta tiꞌtiꞌnab. Ep ta jteclum ti bu iliquic batele. Jaꞌ baꞌi icꞌotic ta taqui jamaltic, tsꞌacal to icꞌotic li Jesuse schiꞌuc li yajchanbalajeltaque.

Tzotzil Zinacantan

³³ Ti cꞌalal ibatique, ep la muchꞌutic iꞌilvan. Iyojtiquinic la ti jaꞌ ti Jesuse, ibatic la ta tiꞌtiꞌnab, anilic la echꞌel. Ep la jteclumetic ti bu iliquic echꞌele. Jaꞌ la baꞌyi icꞌotic ti bu chcꞌot ti Jesuse. Jaꞌ la tsꞌacal to icꞌot ti Jesuse xchiꞌuc li lajchavoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Yepal laj yilic ti bate, laj yojtiquinic xtoc ti ja'e. Va'i un, ep ti jteclum bu liquemic talele, batic ta anil ti bu taje, ba'yel c'ot ti stuquique.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ti c'alal ibatique, ep much'utic i'ilvan. Iyojtiquinic ti ja' ti Jesuse, ibatic ta ti'ti'nab, anilic ech'el. Ep jteclumetic ti bu iliquic ech'ele. Ja' ba'yi ic'otic ti bu chc'ot ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Pero ep boch'otic i'ilvanic ti c'alal ibatique. Laj yotquinic ti ja' li Jesuse, jech ta yacan ibatic ta anil. Ep ta lum bu iliquic batel, ja' ba'yuc ic'otic.

Tzotzil de Huixtán

³³ Ep ti much'utic laj yilic ti ibatique. Laj yojtiquinic. Hech yu'un anil laj sts'acliic batel, ja' laj stamic batel ti ti'ti'nab. Ja' talemic ti jujun jteclum. Ja' jbael ic'otic ti xocol balumil stuquic.

Marcos 6:33 Kruisverwysings