Marcos 6:2 - Tzotzil San Andres

² Cꞌalal jaꞌ o scꞌacꞌalil ta jcuxcutique, li Jesuse ibat ta schꞌulnaic li jchiꞌiltacutic ta israelale. Te cꞌot chanubtasvanuc. Ep buchꞌutic laj yaꞌibeic scꞌop li Jesuse. Toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic. Jech laj yalbe sbaic: ―¿Bu iyichꞌ spꞌijil li jchiꞌiltic liꞌi? Toj lec li cꞌusi chale. Schiꞌuc oy sjuꞌel, xuꞌ yuꞌun ta spas scotol.

Tzotzil Zinacantan

² Ti cꞌalal icꞌot scꞌacꞌalil ta xcuxic li jchiꞌiltac ta israelale, ti Jesuse ibat la ta templo teyoꞌe, cꞌot la chanubtasvanuc. Ep la ti muchꞌutic iyaꞌiic ti cꞌusi iyal ti Jesuse, xchꞌayet xa la yoꞌonic. ―¿Bu ista spꞌijil li jchiꞌiltic leꞌe ti naca lec li cꞌusi chale? ¿Bu ista syuꞌel ti scotol cꞌusi xuꞌ tspase?

Bible in Tzotzil de Chamula

² C'alal c'ot ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale, ti Jesuse lic chanubtasvanuc ta ch'ul na. C'alal ya'ibeic sc'op Jesús ti c'u yepal tsobolique, xch'ay no'ox yo'ntonic yu'un, xi ta sjac'be sbaique: —¿Bu laj xchan talel scotol ti vinic le'e? ¿Bu laj sta talel ti sbijile xchi'uc ti ch'ay no'ox o'ntonal yu'un ti c'usi ta spase?

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti c'alal ic'ot sc'ac'alil ta xcuxique, ti Jesuse lic chanubtasvanuc ta bic'tal templo teyo'e, ep ti much'utic iya'iic ti c'usi iyal ti Jesuse xch'ayet xa yo'onic, tey lic sjac'be sbaic: ―¿Bu ixchantal le'e ti ep c'usitic sna'e? ¿Bu ista tal li sp'ijile xchi'uc li slequilal syu'elal chac' ta ilele?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² C'alal ista sc'ac'alil ta xcux yo'ntonique, li Jesuse ibat chanubtasvanuc ta nail tsobobbail. Ep boch'otic laj ya'ibeic sc'op li Jesuse; toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic. Jech lic sjac'be sbaic: —¿Bu la xchan tal jech li jchi'iltic li'i? ¿Bu la sta tal li sbijile xchi'uc ti ep sq'uelubil stsatsal chac' ta ilele?

Tzotzil de Huixtán

² C'alal te xa oy ti slumal, ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontutic ibat ti templo ti Jesuse. Te c'ot chanubtasvanuc. Ep ti much'utic laj ya'ibeic sc'ope. Ti c'alal laj ya'yique, ich'ay yo'ntonic. Hech lic yalbe sbaic: ―¿Bu laj xchan tal ti oy sp'ijil ti jchi'iltic li'to? Yu'un jchop o ti c'op chale. Jchop o ti yabtel tspase ―xut sbaic―.

Marcos 6:2 Kruisverwysings