Marcos 6:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Ti la sticꞌ ta chuquel Juan li Herodese, yuꞌun chopol iyaꞌi ti jech iꞌalbate: ―Mu lecuc chil Dios ti apojbe yajnil la avitsꞌine ―xi li Juane.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ ―Maꞌuc yech chal li leye ti apojbe yajnil lavitsꞌine ―xꞌutat la yuꞌun Juan ti Erodese.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Yu'un ti Juan j'ac'-ich'-vo'e xi laj yalbe ya'i ti ajvalil Herodese: —Mu jechuc ta pasel ma' le' une ti ta xabis ta avajnil yajnil ti avits'ine.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Yu'un ti Juane ja' yech yalojbe ti Herodese: «Ma'uc yech ti avic'ojbe yajnil li avits'ine.» —Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Yu'un li Juane jech laj yalbe ta jamal li Herodese: “Mu jechuc chal ta mantal ti laj apojbe yajnil avits'ine”, xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ti Herodese yu'un hech ono'ox i'albat yu'un ti Juane: ―Mu xtun ti laj apojbe ti yajnil ti avits'ine laj avic'. Mu hechuc chal ti leye ―xut.

Marcos 6:18 Kruisverwysings