Marcos 6:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Cꞌalal iyaꞌi Herodes li cꞌusi iyalic li crixchanoetique, jech laj yal: ―Jaꞌ Juan ti laj cacꞌ ta tuchꞌbeel li sjole, yuꞌun nan ichaꞌcuxi loqꞌuel ta smuquenal ―xi li Herodese.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti cꞌalal iyaꞌi cꞌusi iyal crixchanoetic ti Erodese ―Jaꞌ nan ti Juan icacꞌ ta tuchꞌbel sjole. Yuꞌun nan ichaꞌcuxi ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ C'alal jech laj ya'i ti ajvalil Herodes taje, xi ta xale: —Sc'oplal ti Juan taje. Vu'un laj cal ti yich'uc c'ocbel ti sjole. Ja' xa cha'cuxi talel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti c'alal iya'i c'usi iyal crixchanoetic ti Erodese, ja' yech iyal chac li'i: —Taje ja' ti Juan icac' ta tuch'bel sjole, yu'un icha'cuxi ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ C'alal laj ya'ay Herodes c'usi chalic li cristianoetique, jech laj yal: —Ja' Juan ti laj cac' ta c'ocbel sjole. Yu'un van icha'cuxi —xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ C'alal laj ya'i ti Herodese, hech laj yal: ―Lume, ja' ti Juane, ja' ti laj cac' ti c'oc'bel sjole. Icha'cuxi xa loq'uel ti ch'en ―xchi.

Marcos 6:16 Kruisverwysings