Marcos 5:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ Li Jesuse tsots laj yalbe mantal li stot smeꞌ li tseube ti mu me buchꞌu xalbeique. Laj yalbe nojtoc ti acꞌo yacꞌbeic sveꞌel li tseube.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Ti Jesuse tsots la iyalbe ti stot smeꞌ tsebe ti mu me muchꞌu xalbeique. Iyalbe la noxtoc ti acꞌu yacꞌbeic sveꞌel ti tsebe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Ti Jesuse tsots laj yal ti mu'yucuc buch'u xalbeic ya'i ti c'usi laj yilique. Laj yal xtoc ti yaq'uicuc ve'uc ti tsebe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Ti Jesuse tsots iyalbe li stot sme' li tsebe, ti mu me much'u xalbeique, iyalbe noxtoc ti ac'u yac'beic sve'el li tsebe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Li Jesuse tsots laj yalbe mantal ti mu me boch'o xalbe ya'yique. Laj yalbe noxtoc ti ac'o yac'beic sve'el li tsebe.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Ti Jesuse tsots laj spas ti mantal ti stot sme' ti tsebe. Hech laj yalbe: ―Mu me much'u chavalbe ya'yic ―xut. Hech laj yalbe mantal uc: ―Ac'bo sve'el ti atsebe ―xchi ti Jesuse.

Marcos 5:43 Kruisverwysings