Marcos 5:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Li Jesuse la stsacbe scꞌob li ánima tseube, jech laj yalbe: ―Talita cumi ―xut. “Tseub, lican chacalbe”, xi smelol.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti Jesuse istsacbe la scꞌob ti tsebe. ―Talita cumi ―xut. Li talita cumie, “tseb, chacalbe lican”, xi smelol.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Ti Jesuse laj snitbe sc'ob, ti xi laj yale: —Talita cum, (“Tseb, ta xcalbot ava'i, lican, va'lan”, xi ta xal ma' ti smelol taje)

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti Jesuse istsacbe sc'ob li tsebe, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Talitá, cum ―xut. («Tseb, chacalbe li vo'ote, lican»). Xi smelol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li Jesuse la stsacbe sc'ob li tsebe, jech laj yalbe: —Talita cum —xut. “Tseb, chacalbot lican”, xi smelol.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ti Jesuse laj stsacbe sc'ob ti tsebe, hech laj yalbe: ―Talita cumi ―xut. Ja' sjam c'alal jelavesbil: Tseb, chacalbe, lican, xut.

Marcos 5:41 Kruisverwysings