Marcos 5:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Te xabin li Jesuse, jech lic yalbe li jmeltsanejcꞌope: ―Mu xavat avoꞌon. Jaꞌ noꞌox chꞌuno ti scotol xuꞌ ta jpase ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti Jesuse, cꞌalal iyaꞌi ti cꞌusi iꞌalbat ti jmeltsanejcꞌope ―Mu xavat avoꞌon. Jaꞌ noꞌox chꞌuno ti oy jyuꞌele ―xꞌutat la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Ti Jesuse mu'yuc xich' ta muc' ti jech ta xalique, c'ajomal no'ox xi laj yalbe ya'i ti banquilal jpas-mantal yu'un ti ch'ulnae: —Ti c'usi c'otem ta avo'ntone, ch'uno no'ox, mu xaxi'.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti Jesuse, muc' bu iyac' ta cuenta ti x'elan c'ot yalique, iyalbe li jmeltsanej c'ope: —Mu xa xi'; ja' no'ox ch'uno ti oy jyu'ele ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Li Jesuse muc stuc'ulan li c'usi laj yalique, jech laj yalbe li Jairoe: —Mu xavat avo'nton. Ja' tsc'an oyuc xch'unojel avo'nton —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Te yabinoj ti Jesuse ti hech i'albate, hech yu'un lic yalbe ti ora ti Jairoe: ―Mu me xach'un. Ja' no'ox chach'un ti xu' cu'une ―xut.

Marcos 5:36 Kruisverwysings