Marcos 5:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Jnichꞌon, yuꞌun la achꞌun ti oy juꞌele, jaꞌ yuꞌun lacol. Junuc avoꞌon batan, yuꞌun icol xa la achamele ―xut.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ―Ants, yuꞌun achꞌun ti oy jyuꞌele, yechꞌo ti lecot xae. Mu cꞌu xal avoꞌon, batan ―xꞌutat la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Ti Jesuse xi laj yale: —Tseb, ta sventa ti oy c'usi c'otem ta avo'nton ach'unoje, lacol xa yu'un ti achamele. Junuc avo'nton, batan, lacol xa.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Tseb, yu'un ach'un ti oy jyu'ele, yech'o ti lacol xae. Mu c'u xal avo'on, batan yu'un icol xa la chamele ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Li Jesuse jech laj yalbe: —Tseb, lacol xa ta sventa xch'unojel avo'nton. Ja' yu'un junuc avo'nton batan, yu'un icol xa li achamele —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Nich'on, colemot xa yu'un laj ach'un ti xu' cu'une. Jun avo'nton batan, j'ech'el ichop xa ti achamele ―x'utat.

Marcos 5:34 Kruisverwysings