Marcos 5:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Ep la saꞌ jpoxtavanejetic pero jaꞌ noꞌox yan sba iyichꞌ o vocol, schiꞌuc ilaj scotol li cꞌustic oy yuꞌune. Pero muc bu xcol o li ta svomolique, más iꞌipaj o.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Ep la isaꞌ jpoxtavanej, muc la xqꞌuele lec, muc la xmac o ti chamele. Más la iꞌipaj o. Ilaj la scotol ti staqꞌuine.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ep laj xa yich' svocol yu'un epal jpoxtavanejetic, ti laj slajes scotol ti c'usitic oy yu'une. Mu'yuc c'usi tun o, c'ajomal yantic ta x'ipaj batel yu'un ti xchamele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ep iyac' svocol ta stojol jpoxtavanejetic xchi'uc ilaj scotol li c'usuc yu'une, pero muc' bu isbalin jts'ujuc. Más xa i'ipaj o.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Ep la sa' jpoxtavanejetic, pero ja' no'ox ep i'ac'bat svocol, xchi'uc ilaj scotol li c'usitic oy yu'une. Pero mu'yuc bal laj ya'ay li poxtaele, yo'to ech'em i'ipaj o.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Laj sa' ep doctoretic. Más no'ox i'ac'bat yich' vocol. Jovil ti j'ech'el ilaj scotol ti c'usi oy yu'une. Mi jutuc muc ono'ox xlecub. Yac'oj sba ti bats'ejel ti xchamele.

Marcos 5:26 Kruisverwysings