Marcos 5:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Itacꞌav li Jesuse: ―Mu xba achiꞌinun. Batan ta ana, ba albo achiꞌiltac ti laj xa scoltaot li Diose, ti laj xa scꞌuxubinote ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ―Iꞌi. Batan ta ana, ba albo lachiꞌiltaque ti lascꞌuxubin xa ti Rioxe, ti ilocꞌ xa ti pucujetic ta avoꞌone ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti Jesuse mu'yuc xac' ye, c'ajomal no'ox xi laj yalbe ya'ie: —Batan ta ana xchi'uc ti ta avuts' avalaltaque, albo ya'iic scotolic c'usi laj spas ti Dios ta atojol ti laj xc'uxubinote.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Pero ti Jesuse mu sc'an xic' ech'el, ja' yech iyalbe chac li'i: —Batan ta ana, ba tao la chi'iltaque, ba albo ya'iic ti c'usi ispas ti Riox ta atojole xchi'uc ti lasc'uxubinote ―x'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Pero li Jesuse muc xch'un, jech laj yalbe: —Batan ta ana, bat albo ya'yic avuts' avalaltac c'usi la spasbot li Diose, ti ep la xc'uxubinote —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ ―Mu xu' ―xchi ti Jesuse. Hech laj yalbe: ―Batan ti ana, hech chc'o avalbe ya'yic ti avuts avalaltaque: “Q'uelo avil, laj xc'uxubinun ti Cajvaltique, laj scoltaun, hech yu'un lec oyun tana”, xavut ―xchi ti Jesuse.

Marcos 5:19 Kruisverwysings