Marcos 5:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Li jchabiejchitometique ixiꞌic batel. Ba yalbeic scotol crixchanoetic li ta jteclum schiꞌuc li buchꞌu te nopol nacalique. Jaꞌ yuꞌun li crixchanoetique tal sqꞌuelic li cꞌusi ispasique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti jchabichitometique ixiꞌic la. Ba la yalic ta jteclum, ba la yalbeic ti muchꞌutic tey nopol nacajtic uque. Ti crixchanoetique tal la sqꞌuelic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti jq'uel-chitometique xi'el batic ta anil, ba yal slo'ilic ta jteclum xchi'uc ta sti'iltac jteclum. Scotol jnaclejetic tal sq'uelic ti c'usi c'ot ta pasele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti jchabichitometique ixi'ic, ijatavic ech'el, ba yalic ta jteclum xchi'uc ta stentejaltic. Ti crixchanoetique tal sq'uelic ti c'usi ic'ot ta pasele,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li jchabichitometique ixi'ic batel. Bat yalbeic scotol cristianoetic ta lum xchi'uc boch'otic nacajtic batel ta te'tic. Te ital scotolic, tal sq'uelic li c'usi ic'ot ta pasele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Ibatic ti anil ti jchabiejchitometique. Ba yalbeic ti much'utic te oy ti jteclum, ti much'utic te nacajtic ti vits. Scotolic ba yalbeic ti c'usi ic'ot ti pasele. Hech yu'un scotol ti jchi'iltaque tal sq'uelic mi melel ti hech ic'ot ti pasele.

Marcos 5:14 Kruisverwysings