Marcos 4:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Naca ta loꞌil noꞌox laj yalanbe. Cꞌalal stuquic xa schiꞌuc li yajchanbalajeltac li Jesuse, laj yalbe li cꞌu sba smelol li loꞌil li laj yale.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Ti cꞌusitic iyale, naca la ta loꞌil. Li lajchavoꞌe cꞌalal stuquic xa xchiꞌuquic ti Jesuse, iꞌalbatic la cꞌusi smelol ti loꞌiletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Mi mu'yuc ta babac'ope, mu'yuc c'usi ta xal. Ja'uc ti yajchanc'optaque ta xalbe smelol scotol ti c'alal slecoj bu oyique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Muc' bu ichanubtasvan jtosuc ti muc'bu istunes joyc'ope, pero ti c'alal stuquic xa xchi'uc li yajchanc'optaque, ta sjambe lec smelol scotol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Me mu'yuc lo'iletique, mu'yuc la ichanubtasvan. Yan li yajchanc'optaque laj yalbe ya'yic smelol ti c'alal stuquic xae.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Puru lo'il laj yalbe. Oy sjam ti lo'ile. C'alal stuquic xa no'ox xchi'uc ti yajchanc'opetique, lic yalbe ya'yic c'usi sjam ti lo'il ti laj yale.

Marcos 4:34 Kruisverwysings