Marcos 4:32 - Tzotzil San Andres

³² Mi ichꞌie, toyol chbat. Jaꞌ mu sta jech smucꞌul li yan tsꞌunubiletic li biqꞌuitic sbecꞌ eꞌuque. Li mustasae toyol chbat schiꞌuc ep chacꞌ scꞌob. Ta xtal mutetic, ta spas stasic ta scꞌobtac yuꞌun oy lec yaxinal ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³² Pero cꞌalal xchꞌie, más toyol chbat. Jaꞌ mu sta yech li yan tsꞌunubiletic ti biqꞌuitic sbeqꞌue. Li mustisyae yijic scꞌobtac. Chtal mutetic, tey tspas stsoꞌopic ta scꞌobcꞌobtac yuꞌun oy lec squevual ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Mi ts'unbil xae, ta xch'i talel. X'ech' to smuc'ul ta xbat, mu sta ti yan ts'unobale. Ja' jech xtoc muc'tic ta xbat ti sc'obtaque, ta xtal mutetic ta yaq'uel stasic yo' ta xcuxiic ta yolon yaxinal.

LEQUIL ACH' C'OP

³² Pero c'alal chich' ts'unele ta xch'i, ja' más toyol chbat chac c'u cha'al li yantin ts'unbaletic ti tey ts'unbilique, más muc'tic sc'obtac chac', tey chtal spas stso'opic li mutetique yu'un oy lec squevual.» ―Xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Pero c'alal me laj yich' xa'ox ts'unele, ja' no'ox stuc toj muc' ta xbat ta scotol li yan ts'unubiletique. Lec muc'tic chac' sc'obc'ob, jech chtal mutetic ta vinajel, chtal spas stasic ta sc'obc'ob yu'un oy lec xyaxinal”, xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³² Mi ich'ie, ja' no'ox más ep tsjam sba. Ja' mu sjam sba lec ti yan ts'unubiletique. Ti mostazate'e muc'tic ti sc'obe. Hech yu'un xu' chtal spasic stso'op te ti sc'ob ti mostazate'e ti mutetique yu'un ep yaxinal ―xchi ti Jesuse.

Marcos 4:32 Kruisverwysings