Marcos 4:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Li vinique jun yoꞌon ta xvay ta acꞌubaltic, ta xlic ta cꞌacꞌaltic. Jaꞌ noꞌox ti iyil ti ijav xa li strigoe pero mu snaꞌ li cꞌu sba ijave.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Li vinique jun yoꞌon chvay. Cꞌalal sacube, chlic. Jaꞌ noꞌox chil ti ivocꞌ xa li strigoe pero mu snaꞌ cꞌu xꞌelan ivocꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Mi ta xvay, mi julavem, co'ol no'ox sba. Mi ac'ubaltic, mi ta c'ac'altic, ta xvoc' talel, ta xch'i talel ti ts'unubale. Ja'uc ti stuc une mu sna' c'u s'elan ta xch'i talel.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Mi vayem o mi julavem co'ol no'ox, mi ta c'ac'altic, o mi ta ac'ubaltic, li ts'unubile ta xvoc', ta xch'i ono'ox, ac'u mi mu sna' c'u x'elan ta xvoc'tal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Li vinique jun yo'nton chvay ta ac'ubaltic, ta xlic ta c'ac'altic. Li sts'unube te ta xlic javuc tal stuc; ta xlic ch'iuc tal, pero mu sna' c'u x'elan ta xch'i.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Ti vinique ja' no'ox chvay, ja' no'ox chlic, ja' no'ox chil ti chloc' tal ti strigoe, chil ti chch'ie. Mu sna' c'u che'el.

Marcos 4:27 Kruisverwysings