Marcos 4:22 - Tzotzil San Andres

²² Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li joꞌoxuque, li cꞌustic la jchanubtasoxuc o liꞌi, mu me xamuquic. Jaꞌ avabtelic ti jamal chavalic batel ti cꞌu orae.

Tzotzil Zinacantan

²² Li cꞌusitic lacalbeique, jamal me xavalic ti cꞌusi orae, mu me avoꞌonicuc noꞌox snaꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti c'usi nac'al to oxe, mu yu'unuc nac'al ta xcom o. Ta xich' vinajesel. Ti c'usi macal to oxe, mu jechuc macal ta xcom o. Ta xich' a'yibel smelol.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ja' no'ox yech noxtoc, mu c'usi stac' maquel ti mu xvinaje, mu c'usi mucul chcom ti mu xvinaje, persa ono'ox chvinaj.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Ja' jech mu'yuc c'usi mucul chcom ti mu xvinaje. Mu'yuc c'usi nac'al chcom ti mu'yuc boch'o cha'ye.

Tzotzil de Huixtán

²² Ja' no'ox hech scotol ti c'utic chajchanubtasoxuc atuquic ti ora to, oy ti aventaic ti jamal chavalic ti yan c'ac'al.

Marcos 4:22 Kruisverwysings