Marcos 4:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Pero muꞌyuc stsatsal yoꞌonic. Cꞌalal chichꞌic vocol cꞌalal schꞌunojique, ta xchibaj yoꞌonic ta ora.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Pero mu sjunuluc yoꞌon ta xchꞌunic. Ti cꞌalal xꞌilbajinatique, ora chicta sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Mu'yuc yip yo'ntonic. C'alal ta xc'ot ta stojolic ti lajeltsaele, ti ilbajinel ta sventa ti sc'op Diose, chibaj yo'ntonic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Pero ta sc'oj ti muc'bu nat yalem li yisime mu xjalijic. C'alal chtal li vocoletique, c'alal chich'ic ilbajinel ta scuenta li sc'op Rioxe, ta ora chlic chibajicuc ta xicta o sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Pero mu'yuc chac' yibel ta yo'ntonic, jech mu jaluc xu' yu'unic. C'alal me ital tsots vocole, xchi'uc me ital nutsel ta sventa li sc'op Diose, toj chibajel chc'ot yo'ntonic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ J'oc' no'ox te oy ti yo'ntonic. Mu xcom ti yo'ntonic. Mi chich'ic vocol, mi chich'ic ilbajinel yu'un ti sventa ti sc'op ti Diose, ti ora no'ox chchibaj yo'ntonic.

Marcos 4:17 Kruisverwysings