Marcos 4:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Li becꞌ trigo li icꞌot ta tontique, jaꞌ senyail li buchꞌutic li cꞌalal ta xaꞌiic li scꞌop Diose ta ora noꞌox tschꞌunic, xmuybajic noꞌox.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Li becꞌ trigo ti icꞌot ta tontique, jaꞌ seña ti muchꞌutic cꞌalal chaꞌiic li scꞌop Rioxe, ora ta xchꞌunic, jun xa yoꞌonic yilel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Oy jlom jnaclejetic ta banomil co'ol s'elanic jech c'u cha'al ti ts'unobal c'ot ta ba tontique. Ta xa'iic ti lequil ach' c'ope, xmuyubajic xa ta xch'unic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Li bec' trigo ti ic'ot ta tontique, ja' seña ti much'utic cha'iic li sc'op Rioxe, ta ora ta xch'unic, jun xa yo'onic yilel,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li bec' trigo ic'ot ta tontique ja' li boch'otic ta ora no'ox ta xch'unic li sc'op Dios c'alal cha'yique. Toj xcuxet no'ox yo'ntonic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti sat strigoe ti ic'ot ti bu tontique, ja' señail ti much'u ti ora no'ox chch'un c'alal cha'ibeic sc'op ti Diose. Nichim no'ox yo'ntonic yu'un laj xch'unic.

Marcos 4:16 Kruisverwysings