Marcos 4:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Li joꞌoxuque acꞌbiloxuc anaꞌic li cꞌu sba ta sventainan crixchanoetic li Diose, pero li yanetique mu xꞌacꞌbat snaꞌic. Jaꞌ noꞌox ta xcalbeic ta loꞌil.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ ―Li voꞌoxuque jamal lacalbeic cꞌu xꞌelan tspas ta mantal crixchanoetic ti Rioxe. Li yantique ta loꞌil noꞌox chcalbeic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi laj yal ti Jesuse: —Dios ta xac'boxuc ana'ic smelol ti ventainel ti mucul to oxe. Ja'uc ti buch'u ta sjip ta sten ti ventainele, ta babac'op ta x'albatic,

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Itac'av ti Jesuse: «Li vo'oxuque, chayac'be ava'iic smelol ti Rioxe ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti muc' much'u sna'oje. Pero li much'utic muc' bu cuentainbilique ta joyc'op no'ox ta xich'ic albel,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li Jesuse jech laj yalbe: “Li vo'oxuque ac'biloxuc xa ana'ic c'u x'elan chventainvan li Diose, ja' ti mu'yuc to'ox boch'o la sna'e. Yan li boch'otic ta patna oyique mu x'ac'bat sna'ic; ja' no'ox la jloc'tabe ta lo'il.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ti ho'oxuque ac'biloxuc ana'ic ti c'u che'el tsventaimbe yo'ntonic crixchanoetic ti Diose. Mu to oyuc much'u yan hech ya'yojic hech chaj c'u che'el ti ho'oxuque. Ti yantique ja' no'ox cha'i ti lo'ile.

Marcos 4:11 Kruisverwysings