Marcos 2:7 - Tzotzil San Andres

⁷ “¿Cꞌu chaꞌal jech ta xal li vinique? Ta spꞌis sba ta Dios. Muc buchꞌu xuꞌ chispasbutic perton yuꞌun jmultic, jaꞌ noꞌox Dios stuc”, xi ta yoꞌonic.

Tzotzil Zinacantan

⁷ “¿Cꞌu yuꞌun ti xꞌelan chale? Tspꞌis sba ta Riox. Muc muchꞌu xuꞌ chiyacꞌbotic pertonal yuꞌun li jmultique, jaꞌ noꞌox ti Rioxe”, xi la ta yoꞌonic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ “¿C'u ono'ox xi ta alel ti va'i s'elan ta xal ti vinic li'e? Ti sc'ope, ja' no'ox ta soquesbe yo'nton ti Diose. Yu'un ja' no'ox Dios xu' ta xch'ay ti mulil colo'ile.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ «¿C'u yu'un ti bats'i x'elan chale? Li c'usi chale ta ch-chopol c'opta o ti Rioxe. Yu'un ja' no'ox Riox xu' chac' pertonal ta scuenta li mulile.» Xi ta yo'onic

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ “¿C'u yu'un jech ta xc'opoj li vinique? Ta scuy sba ta Dios. Mu'yuc boch'o yan xu' chispasbutic perdón jmultic; ja' no'ox Dios”, xi ta yo'ntonic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ “¿C'u yu'un hech chal? ¿Mi yu'un Dios tscuy sba? Mu'yuc much'u yan xu' chixch'aybucutic ti jmultique, ja' no'ox stuc ti Diose”, xchi xc'opojic ti yo'ntonique.

Marcos 2:7 Kruisverwysings