Marcos 2:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Iꞌileic yuꞌun jayvoꞌ jfariseoetic, jech iꞌalbat li Jesuse: ―Qꞌuelavil. ¿Cꞌu chaꞌal ta spasic la avajchanbalajeltac li cꞌusi mu xuꞌ jpastic li ta scꞌacꞌalil ta jcuxtique? ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Iꞌileic la yuꞌun jayvoꞌ jfariseo. ―¿Cꞌu yuꞌun ti tscꞌasic trigo ta scꞌacꞌalil ta jcuxtic lavajchancꞌoptaque? ―xꞌutat la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Xi jac'bat yu'un ti fariseoetique: —A'yio ava'i, ¿c'u cha'al jech ta spasic ti avajchanc'optac c'alal mu stac' pasel jech ta sc'ac'alil cuxob o'ntonale?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Li jfariseoetique isjac'beic: ―¿C'u yu'un ti tsc'asic trigo ta sc'ac'alil ta jcuxtic lavajchanc'optaque ti ca'yojtic ti mu staq'ue? ―Xutic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li fariseoetique jech lic yalbeic li Jesuse: —Q'uelavil, ¿c'u yu'un ta spasic c'usi mu stac' jpastic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic li avajchanc'optaque? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Oy cha'vo' oxvo' ti fariseoetique laj yilic, hech lic yalbeic ti Jesuse: ―Q'uelo avil, tsp'ajic mantal ti avajchanc'opetique yu'un ja' sc'ac'alil ti jcux co'ntontic ti ora to ―x'uti ti Jesuse.

Marcos 2:24 Kruisverwysings