Marcos 2:21 - Tzotzil San Andres

²¹ ’Li buchꞌu ta schꞌun li cꞌusi ta xcale, persa ta xicta li cꞌusi schꞌunoj toꞌox ti jech ta xcol o ti yaloje. Persa ta sloqꞌuel yoꞌon ta schꞌun li cꞌusi ta xcale yoꞌ jech ta xcol o. Jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌu ta xpacꞌomaje, mu spacꞌ ta achꞌ pocꞌ ti muc toꞌox bu mutseme, yuꞌun mi imutse, ta xjat más li poco poqꞌue.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ’Muc muchꞌu tspacꞌan ta achꞌ manta li cꞌaꞌcꞌuꞌule. Yuꞌun tsmuts li achꞌe, chjat más li cꞌaꞌcꞌuꞌule. Jaꞌ noꞌox yech ti muchꞌutic ta xchꞌunic ti voꞌon noꞌox chcacꞌ cuxlicuc ta sbatel osile, achꞌ xa li cꞌusitic tspasique, mu xa spasic ti cꞌusitic ispasic toꞌoxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Mi junuc ta spac' ta ach' poq'uil ti poco' c'u'ile. Mi jech ta spase, c'alal ta smuts ti ach' poq'ue, yantic xjatolaj batel ti poco' c'u'ile, ta xmuq'uib ti sjatemale.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ »Muc' much'u tspac'an ta ach' manta li c'a'c'u'ule. Yu'un li ach' mantae ta tsmuts, más xa chjat o li c'a'c'u'ule.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ “Mu'yuc boch'o ta spac'an poco' c'u'il ta ach' manta. Yu'un c'alal chmuts li ach' mantae, yantic ta x'epaj sli'emal li poco' c'u'ile.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Scotol ti much'u chixch'umbun ti jc'ope persa tscomes ti c'u che'el xch'unoj ono'oxe, ja' ti poco c'ope. Persa ja' chch'un scotol ti ach' c'ope. Hech chaj c'u che'el ti much'u tspac'an ti bu lajem ti sc'u'e, mu spac'an ti ach' poc' mi mu chuc'biluque. Yu'un mi mu chuc'biluc ti ach' poq'ue, yu'un ta to smuts. Hech yu'un más ep chjat ti bu pocoe.

Marcos 2:21 Kruisverwysings