Marcos 2:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Jaꞌ noꞌox jechic eꞌuc li cajchanbalajeltaque, mu jechuc o smelol ti ta xicta yiximique yuꞌun liꞌ to jchiꞌuquique. Jaꞌ to mi icꞌot scꞌacꞌalil ti chismilic li buchꞌutic chiscontrainique, jaꞌ to xuꞌ ta xicta yiximic li cajchanbalajeltaque.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Jaꞌ noꞌox yech lavi liꞌto jchiꞌuc li cajchancꞌoptaque, mu xicta yotic. Jaꞌto chicta yotic ti cꞌalal ximilee.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Oy bu ta sta sc'ac'alil ta x'iq'ue batel ti jlecomajele, c'alal mi c'ot ti sc'ac'alile, ta xlic yicta yotic unbi.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Pero tsta yora ti ch-iq'ue ech'el li jnupunel creme; ti mi ista sc'ac'alile ja' to xu' xicta yotic un bi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Pero ta to sta sc'ac'alil ta xpojbatic batel li malalile. C'alal me la sta sc'ac'alile, ja' to xu' ta xictaic ixim.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Hech yu'un ti mu xipan sbaic ti cajchanc'op ti ora to. Ja'to mi ic'ot yorail chismilucun ti cajcontrae, ja'to chlic yich'ic mul, chlic yipan sbaic ti cajchanc'ope.

Marcos 2:20 Kruisverwysings