Marcos 2:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal iꞌechꞌ xaꞌox jayib cꞌacꞌale, isut batel ta Capernaum li Jesús schiꞌuc li yajchanbalajeltaque. Li crixchanoetique iyaꞌiic ti te oy li ta schꞌomna li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹ Tsꞌacal to cꞌalal iꞌechꞌ jayib cꞌacꞌale, ti Jesuse isut la ta Capernaum. Ti jchiꞌiltac ta israelale iyaꞌiic la ti tey xa icꞌot ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal ech' jayibuc c'ac'ale, cha'sut batel ta Capernaum jteclum ti Jesuse. Vinaj sc'oplal ti oy ta jbe nae.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ts'acal to c'alal i'ech' jayib c'ac'ale, ti Jesuse isut ta Capernaúm. Ti c'alal iya'iic ti tey xa ta nae,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ech'em xa'ox jayibuc c'ac'ale, isut batel ta Capernaum li Jesuse. Li cristianoetique laj ya'yic ti te xa oy ta nae.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal i'ech' chib oxib c'ac'al, patil icha'och yan vuelta ti yut Capernaum ti Jesuse. I'a'yat ti Jesuse ti ihul xa ti bu chvay ono'oxe.

Marcos 2:1 Kruisverwysings