Marcos 16:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Ba albeic li Pedro schiꞌuc li yan yajchanbalajeltac ti jaꞌ baꞌi chcꞌot ta Galilea li Jesuse. Te chcꞌot staic jech chac cꞌu chaꞌal iꞌalbatic onoꞌox yuꞌun li Jesuse ―xꞌutatic batel li antsetque.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ba albeic li Pedroe xchiꞌuc li yan yajchancꞌope ti jaꞌ baꞌyi chcꞌot ta Galilea li Jesuse. Tey chcꞌot staic ti cꞌu chaꞌal iꞌalbatic onoxe ―xꞌutatic la li antsetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Batanic, xi xavalbeic ya'i ti yajchanc'optaque xchi'uc xi xavalbeic ya'i ti Pedroe: ‘Ta xbat ta Galilea banomil yo' ta stsoboxuc ta ach'. Ti bu taje, ta xavilic jech chac c'u cha'al laj yalboxuc ono'oxe.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Batanic ba albeic li yan yajchanc'optaque xchi'uc li Pedroe: “Ti tey xa chc'ot staic ta Galilea chac c'u cha'al albilic ono'oxe.” ―X'utatic li antsetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Bat albeic li yajchanc'optaque xchi'uc li Pedroe; albeic ti ja' ba'yuc ta xc'ot yu'unic ta Galileae. Ja' to te ta xc'ot yilic jech chac c'u cha'al albilic ono'oxe —x'utatic li antsetique.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Batanic, ba albeic ti Pedroe xchi'uc ti yan yajchanc'opetique ti ja' chbaej la batel avu'unic ti Galilea ti Jesuse. Te chc'o aq'uelic hech chaj c'u che'el laj yalboxuc ono'oxe, xavutic me ―xchi.

Marcos 16:7 Kruisverwysings