Marcos 16:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Scotol buchꞌutic ta schꞌunic ti chcolic ta jventae schiꞌuc ti chichꞌic joꞌe, jaꞌ chcolic. Yan li buchꞌutic mu schꞌunique jaꞌ ch‐acꞌbat yichꞌic vocol ta scoj smulic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti muchꞌutic ta xchꞌunique, ti chichꞌic voꞌe, jaꞌ chcuxiic ta sbatel osil. Yan ti muchꞌutic mu xchꞌunique jmoj scꞌoplal ch-ochic ta cꞌocꞌ ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti buch'u ta xich'ic ta muc' ti lequil ach' c'ope, ta xich'ic vo' unbi, ta staic pojel colel. Ja'uc ti buch'utic mu xich'ic ta muc' ti lequil ach' c'ope, ta ono'ox stoj ti smulique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti much'utic ta xch'unique, mi chich'ic vo'e, ta chcuxiic ta sbatel osil. Yan ti much'utic mu xch'unique jmoj sc'oplal chba yich'ic castico.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li boch'otic ta xch'unic, xchi'uc li boch'otic ta xich'ic vo'e ja' ta xcolic. Yan li boch'otic mu xch'unique ja' chbat stoj smulic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Scotol ti much'utic chch'unique, ti chich'ic ho'e, ja' chcol. Scotol ti much'utic mu xch'unique, ja' chba ac'batuc castigo.

Marcos 16:16 Kruisverwysings