Marcos 15:45 - Tzotzil San Andres

⁴⁵ Cꞌalal iꞌalbat yuꞌun li banquilal soltaro ti chamem xa li Jesuse, laj yal mantal ti acꞌo yichꞌbe batel sbecꞌtal stacupal Jesús li Josee.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Ti cꞌalal iyal ti capitan solteroe ti icham xae, ti Pilatoe iyacꞌ la permiso ti xuꞌ chichꞌ ti Josee.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ C'alal laj yal ti banquilal soldado ti jech c'ot ta pasele, ti Pilatoe laj yac' ye sti' ti ac'o bat smucbe sbec'tal stacopal ti Josee.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Ti c'alal i'albat yu'un capitan soltaro ti icham xae, ti Pilatoe iyac'be entrucal spat xocon Jesús ti Josee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ C'alal i'albat yu'un banquilal soldado ti chamen xa li Jesuse, laj yal mantal ti ac'o yich'be batel sbec'tal Jesús li Josee.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ I'albat ya'i yu'un ti capitan soldadoe ti chamen xa ti Jesuse. Hech yu'un ti Pilatoe laj yalbe ti Josee: ―Xu' chaloq'uesbe ti stacopale ―xchi.

Marcos 15:45 Kruisverwysings