Marcos 15:44 - Tzotzil San Andres

⁴⁴ Li Pilatoe toj chꞌayel noꞌox yoꞌon cꞌalal iyaꞌi ti chamem xa li Jesuse, yuꞌun mu bacꞌne xil ti chchamic ta ora li buchꞌutic chjocꞌanatic ta cruze. Jaꞌ yuꞌun la stac ta iqꞌuel li banquilal soltaroe, la sjacꞌbe mi melel ti chamem xa li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ti Pilatoe toj chꞌayel la yoꞌon icꞌot ti cꞌalal iyaꞌi ti icham xa ti Jesuse. Yuꞌun yiloj ti mu xcham ta ora ti muchꞌutic chjipanat ta cruze. Istac la ta iqꞌuel ti capitan solteroe, isjacꞌbe la mi yech ti icham xa ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Ti Pilatoe ch'ayal c'ot yo'nton c'alal laj ya'i cham xa ti Jesuse. Laj sta ta iq'uel ti banquilal soldado yu'une yo' ta sjac'be mi melel cham xa ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ti Pilatoe toj ch'ayel ic'ot yo'on ti c'alal iya'i ti icham xa ti Jesuse, istac ta iq'uel ti capitan soltaroe, isjac'be mi yech ti icham xa ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Li Pilatoe ch'ayel ic'ot yo'nton c'alal laj ya'ay ti chamen xa li Jesuse. Jech la stac ta iq'uel li banquilal soldadoe; la sjac'be me ta melel ti chamen xa li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ C'alal laj ya'i ti Pilatoe ti icham xa ti Jesuse, ich'ay yo'nton yu'un mu'yuc bu yiloj ti chcham ti ora ti much'u chjipanat ti cruz. Hech lic stac ti iq'uel ti capitan soldadoe. Laj sjac'be mi melel ti icham xae.

Marcos 15:44 Kruisverwysings