Marcos 15:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Oy jayvoꞌic buchꞌutic iyaꞌiic, jech laj yalic: ―Avaꞌiic, jaꞌ chapta li Elíase ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Oy jayvoꞌ ti iyaꞌiique. ―¡Vaꞌi un! Jaꞌ chapta ti jꞌalcꞌop Elíase ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ti bu taje, oy jlom laj ya'iic avan ti Jesuse, xi lic yalique: —A'yio ava'iic, ta xavta talel ti j'alc'op Eliase.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Oy jayvo' ti much'utic tey nopolique iya'iic ti c'usi iyale, ja' yech iyalic chac li'i: ―A'yo ava'iic un, ja' ta xic' tal ti j'alc'op Elíase ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Oy jayibuc boch'otic te nopol va'ajtic laj ya'yic, jech laj yalic: —¡Ay ava'ay! Ja' ta xic' tal Elías —xiic.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Laj ya'yic cha'vo' oxvo' ti much'utic te va'ajtique. ―A'yo me ava'i, ja' chic' tal ti Elíase ―xchiic.

Marcos 15:35 Kruisverwysings