Marcos 15:22 - Tzotzil San Andres

²² Te laj yiqꞌuic batel Jesús li yoꞌ bu Gólgota sbie. Jaꞌ Baquil Jolil, xi smelol.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti Jesuse iyiqꞌuic echꞌel yoꞌ Gólgota sbie. Li Gólgotae “Baquel Jol Anima”, xi smelol.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Yic'ojic batel ti Jesús ta jun vits ti ja' Gólgota sbie. (“Yavil sbaquil jolal”, xi ti smelole.)

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti Jesuse iyiq'uic ech'el yo' bu Gólgota sbie. (Li Golgotae ja' yech smelol chac li'i: «Baquel Jol Anima»); xi smelol,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Te laj yiq'uic batel yo' bu Gólgota sbie, ja' li Baquil Jolal, xi smelole.

Tzotzil de Huixtán

²² Ic'otic ti bu balumil Gólgota sbi. Gólgota, ti xchie, ja' Baquel Jolal, xchi c'alal jelavesbil.

Marcos 15:22 Kruisverwysings