Marcos 14:70 - Tzotzil San Andres

⁷⁰ Li Pedroe laj yal nojtoc ti mu xojtaquine. Ta jliquel nojtoque iꞌalbat yuꞌun li buchꞌutic te oyique: ―Ta melel jaꞌ achiꞌil yuꞌun xvinaj ti jgalileal vinicote yuꞌun jaꞌ jech acꞌop ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁷⁰ ―Mu xcojtiquin ―xi la noxtoc li Pedroe. Ta jliquel o jaꞌ la yech lic albatuc noxtoc yuꞌun ti muchꞌutic tey tsobolique: ―Yech ti jaꞌ achiꞌile yuꞌun xvinaj ti jgalileaote. Jaꞌ yech chacꞌopoj chac cꞌu chaꞌal chcꞌopojique ―xꞌutat la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷⁰ Ja'uc ti Pedroe laj xcha'muc, mu jamaluc laj yal. C'alal naca to jech laj yal ti antse, ja' o xi laj yalic xtoc ti buch'utic chotolic ta xc'atinique: —Melel, ti vo'ote ja' achi'il abaic, yu'un liquemot tal ta Galilea, yu'un co'ol s'elan ac'opojelic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷⁰ Pero muc' xal ta jamal noxtoc. Ta jliquel o ja' yech lic albatuc noxtoc yu'un ti much'utic tey tsobolique: ―Ta melel ono'ox ti ja' achi'ile, yu'un li vo'ote jgalileaot uc —x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷⁰ Li Pedroe laj yal yan velta ti mu xotquine. Ta jliquel ic'opanat yu'un noxtoc li boch'o te oyique: —Ta melel ono'ox ti ja' achi'ile, yu'un xvinaj ta ac'op ti vo'ot Galilea vinicote —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁷⁰ Ti Pedroe laj xcha'muc yan vuelta ti yo'nton. Li' ti j'oq'ui i'albat yan vuelta ti Pedroe yu'un ti much'utic te oyique: ―Melel ti ho'ot achi'inoj abaic xchi'uc. Ho'ot liquemot tal ti Galilea uc yu'un co'ol chac'opojic ―x'utat.

Marcos 14:70 Kruisverwysings