Marcos 14:69 - Tzotzil San Andres

⁶⁹ Li criarae ischaꞌil li Pedroe. Jech laj yalbe li buchꞌutic te oyique: ―Li vinic leꞌe jaꞌ schiꞌil li Jesuse ―xi li criarae.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁹ Li Pedroe iꞌile la noxtoc yuꞌun ti quiaraile. ―Li vinic leꞌe jaꞌ xchiꞌil li Jesuse ―xꞌutatic la yuꞌun quiarail ti muchꞌutic tey tsobolique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁹ Ti antse lic sq'uel batel no'ox xtoc ti Pedroe, ti xi lic yal ta stojol scotol ti buch'u chotol ta xc'atinique: —Ti vinic le'e, ja' jun xchi'il ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁹ Li quiaraile iyil otro j'ech'el li Pedroe, ja' yech lic yalbe li yantique: ―Le'e ja' xchi'il li Jesuse ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁹ Li quiarae laj yil yan velta li Pedroe. Jech lic yalbe li boch'otic te oyique: —Li vinic le'e ja' xchi'il li Jesuse —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁹ Ti quiarae yan vuelta laj sq'uel ti Pedroe, hech lic yalbe ti much'utic te oyique: ―Ja' xchi'il avi to ―xchi.

Marcos 14:69 Kruisverwysings