Marcos 14:68 - Tzotzil San Andres

⁶⁸ Li Pedroe laj yal ti mu xojtaquin li Jesuse: ―Mu xcojtaquin. Mu jnaꞌ li cꞌusi chavale ―xi. Te ibat ta tiꞌmoc li Pedroe. Jaꞌ o iꞌocꞌ jcots.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁸ ―Mu xcojtiquin. Mu jnaꞌ li cꞌusi chavale ―xi la li Pedroe. Jaꞌo la ibat ta tiꞌbe li Pedroe. Jaꞌo la iꞌocꞌ quelem.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁸ Ti Pedroe mu'yuc xal ta jamal, c'ajomal xi lic yale: —Mu xcojtiquin. Mu jna' buch'u ti va'i s'elan ta xavale. Loc' batel ta spat ti' moc, ja' o lic oc'uc ti cotse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁸ Li Pedroe muc' xal ta jamal, xi iyale: —Mu xcojtiquin, mu jna' li c'usi chavale ―xi. Ja'o iloc' ech'el ta muc'ta ti' na. Ja'o i'oc' li queleme.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁸ Li Pedroe laj yal ti mu jechuque: —Mu xcotquin. Mu xca'ibe smelol c'usi chaval —xut. Iloc' batel ta muc'ta ti'na ta ochebal, ja'o i'oc' cots.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁸ Ti Pedroe laj smuc ti yo'nton. Hech itac'av: ―Mu xcojtiquin. Mu jna' ti c'usi chavale ―xchi. Hech iloc' batel ti Pedroe, te ba va'luc ti bu muc'ta ti'na. Ja' hech yorail i'oc' quelem.

Marcos 14:68 Kruisverwysings