Marcos 14:58 - Tzotzil San Andres

⁵⁸ ―Li vinic liꞌi laj caꞌicutic ti jech laj yale: “Ta jines li mucꞌta chꞌulna liꞌi li pasbil ta cꞌabale. Ta oxib noꞌox cꞌacꞌal ta jchaꞌvaꞌan ta achꞌ, mu xa pasbiluc yuꞌun li crixchanoetique”, xi ―xiic li jutcꞌopetique.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁸ ―Li vinic liꞌi caꞌyojticotic ti iyal ti xuꞌ tslomes li templo liꞌi ti meltsanbil ta cꞌobole, ti xuꞌ la chchavaꞌan ta oxib cꞌacꞌale, mu xa la ta cꞌoboluc chvaꞌi ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁸ —Laj ca'icutic ti xi ta xal ti vinic le'e: ‘Ta jlilin ti ch'ulna ti meltsanbil yu'un ti viniquetique. Ta oxib c'ac'al ta jva'an ta ach' ti ma'uc meltsanbil yu'un ti viniquetique.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁸ ―Li vo'oticotique ca'yojticotic ti ja' yech iyal chac li'i: “Vo'on ta jlomes li templo li'i ti meltsanbil yu'un crixchanoetique, pero ta yoxibal c'ac'al ta jcha'va'an ti ma'uc xa meltsanbil ta crixchanoe” Xi yaloj―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁸ —Li vinic li'i laj ca'icutic jech laj yal: ‘Vu'un ta jvuq'ues li ch'ulna li'i ti pasbil ta c'abale. Ta oxib no'ox c'ac'al ta jcha'va'an, muc xa pasbiluc ta c'abal’, xi —xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁸ ―Hech laj yal avi vinic li'to laj ca'itutic: “Ho'on ti jin avi templo li'to ti pasbil ti sc'ob crixchanoetique. Ti oxib no'ox c'ac'al ti jcha'pas nixtoc, ja' ti mu pasbiluc ti c'obale”, xchi ti vinic li'to ―xchiic.

Marcos 14:58 Kruisverwysings