Marcos 14:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Jaꞌ lec ti lauc schone yuꞌun más ta oxib ciento denario taqꞌuin ilocꞌ stojol ti jechuque. Li stojole xuꞌ jaꞌ ta xꞌacꞌbatic li meꞌonetique ―xiic. Jaꞌ yuꞌun laj yutic li antse.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Más lec ti ixchonuque, yuꞌun más ta oxib cien denario stojol ti yechuque. Li stojole xuꞌ chichꞌ meꞌonetic ti yechuque ―xut la sbaic. Yuꞌun la chopol iyilic ti xꞌelan ispas ti antse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ja' lec ti lajuc yich' chonel x'ech' ta oxib ciento (300) denario taq'uin yo' ta xich' coltael ti buch'utic abol sbaique. Xbic'tal c'opojic xa ta stojol ti antse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Más lec ti iyich'uc chonele, yu'un más ta oxib cien denario stojol, ja' iyich' ac'bel li me'onetic ti yechuque ―xut sbaic. Xvulajetic xa liquel yu'un chopol iyilic ti x'elan ispas ti antse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Ja' lec ti lajuc yich' chonele, ech'em ta oxib ciento (300) denario taq'uin iloc' stojol ti jechuque. Li stojole xu' ta x'ac'bat me'onetic —xiic. Jech i'ilinic ta stojol li antse.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti lajuc xchone, más ti oxib ciento iloc' stojol ti hechuque. Ja' lec ti lajuc yac'be ti taq'uine ti me'onetique ―xchiic. Hech laj stabeic ti alel ti antse.

Marcos 14:5 Kruisverwysings