Marcos 14:45 - Tzotzil San Andres

⁴⁵ Cꞌalal icꞌotique, inopoj talel ta ora ta stojol Jesús li Judase. Jech laj yalbe: ―Jchanubtasvanej ―xut. La stsꞌutsꞌun.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Ti cꞌalal icꞌot ti Judase, inopoj la yoꞌ bu ti Jesuse. ―Jchanubtasvanej ―xut la. Jaꞌo la isbutsꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ Jech un, nopaj batel bu oy ti Jesuse, ti xi laj yalbee: —Jchanubtasvanej, Jchanubtasvanej. Ja' o lic sbuts'vanuc.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Ti c'alal ic'ot ti Judase, inopoj yo' bu ti Jesuse, ja' yech iyalbe chac li'i: ¡Jchanubtasvanej! ―Xut. Ja'o isbuts'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ C'alal ic'otique, ta ora inoch'aj batel ta stojol Jesús li Judase, jech laj yalbe: —Jchanubtasvanej —xut. La sts'uts'.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Ti ora ital ti Judase, ihul ti stojol ti Jesuse. Hech laj yalbe ti Jesuse: ―Nital xa, Maestro ―xchi hulel. Laj sbuts' ju'un.

Marcos 14:45 Kruisverwysings