Marcos 14:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Ba sta ta naꞌel Dios yoxibal velta nojtoc li Jesuse. Cꞌalal isut talele, vayalic cꞌot sta nojtoc. Jech laj yalbe: ―¿Mi yoquel to vayaloxuc? ¿Mi mu xviqꞌuej la asatique? Taꞌluc o li vayele, ista xa yora chiꞌaqꞌue ta scꞌob jpasmuliletic, joꞌon li coꞌol crixchanoutique.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti Jesuse ba la scꞌopon Riox yoxꞌechꞌelal. Ti cꞌalal isut tale, vayemic la yul staelic noxtoc. ―Xuꞌ mi chavayic toe. Mi chacuxic to, cuxic. Más lec taꞌluc o xa. Yuꞌun ista xa yora ti chiꞌaqꞌue entrucal ta stojol jmulaviletic, voꞌon ti coꞌol crixchanootique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Xi laj yal c'alal sut talel ta yoxcojale: —¿Mi jun to no'ox la avo'ntonic ta xavayic, ta xacuxic? Ta'luc o xa ti vayele, julavanic xa, yu'un sta xa yorail ta xi'aq'ue ta c'abal yu'un jsa'muliletic ti vu'un co'ol j'elantique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti c'alal isut tal ta yox'ech'elale, xi i'albatic yu'un ti Jesuse: —¿Mi yilel to vayemoxuc xchi'uc mi yilel to cha cuxic? Ta'luc xa o, yu'un ista xa yora ti chi'aq'ue entrucal ta sc'ob jmulaviletic vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ C'alal isut tal ta sc'opanel Dios yoxibal veltae, vayemic vul sta noxtoc. Jech laj yalbe: —¿Me yoquel to chavayic? ¿Me yoquel to chacux avo'ntonic? Ta'lo li vayele. Ista xa yorail chi'ac'at ta sc'ob jpasmuliletic, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ba xcha'c'opon Dios ti Jesuse. Icha'tal nixtoc yo' bu oyic ti oxvo'ique. Ja' yoxibal xa vuelta. Hech laj yalbe: ―¿Mi ta to xavayic? ¿Mi ta to xacux avo'ntonic? Laj xa sta yorail ti chi'ac'at entrecal ti sc'ob jmulaviletic ho'on ti co'ol crixchanoucutique.

Marcos 14:41 Kruisverwysings